1
00:00:02,712 --> 00:00:05,965
KARA: Cuando era niña,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,466 --> 00:00:08,718
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,803 --> 00:00:11,554
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,763 --> 00:00:12,806
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,056 --> 00:00:17,060
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:18,228 --> 00:00:20,647
Oculté quién era realmente hasta que un día,
7
00:00:20,897 --> 00:00:24,234
cuando un accidente me obligó
revelarme al mundo.
8
00:00:24,734 --> 00:00:27,821
Para la mayoría de la gente, soy un reportero
en CatCo Worldwide Media.
9
00:00:28,071 --> 00:00:31,157
Pero en secreto, trabajo con
mi hermana adoptiva para el DEO
10
00:00:31,408 --> 00:00:33,076
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:33,284 --> 00:00:35,745
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:37,122 --> 00:00:39,082
Soy Supergirl.
13
00:00:40,458 --> 00:00:42,001
KARA: Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:42,252 --> 00:00:43,336
Bienvenido al DEO, Sr. Schott.
15
00:00:43,586 --> 00:00:44,587
Gracias, Hank.
16
00:00:44,754 --> 00:00:45,755
Quiero ser reportero.
17
00:00:45,922 --> 00:00:47,924
Finalmente decidiste dar el paso.
18
00:00:48,341 --> 00:00:49,592
He soñado con este momento.
19
00:00:49,801 --> 00:00:50,802
Nosotros haciendo equipo.
20
00:00:50,969 --> 00:00:52,971
Entonces estaba pensando que
Me quedaría un rato.
21
00:00:53,304 --> 00:00:55,098
HANK HENSHAW: ¿Sabías que
¿Ella lo traería aquí?
22
00:00:55,306 --> 00:00:56,307
No. ¿Eso es un problema?
23
00:00:56,474 --> 00:00:59,102
Mientras tengas kriptonita aquí,
No puedo ser parte de lo que haces.
24
00:00:59,352 --> 00:01:02,272
SUPERGIRL: Aterrizó en la Tierra anoche
en una cápsula kryptoniana.
25
00:01:02,480 --> 00:01:03,606
No sabemos quién es.
26
00:01:04,107 --> 00:01:05,525
Bienvenido a Cadmo.
27
00:01:06,317 --> 00:01:08,945
Larga vida a Metalo.
28
00:01:12,198 --> 00:01:13,950
(SIRENAS Aullando)
29
00:01:19,789 --> 00:01:21,291
Espero por Dios que aparezca.
30
00:01:22,542 --> 00:01:23,668
Aún mejor.
31
00:01:26,379 --> 00:01:27,964
¿Quieres hacer los honores?
32
00:01:28,506 --> 00:01:30,508
Eh, la última vez tuve que lucir genial.
33
00:01:31,176 --> 00:01:33,636
Yo me encargaré de la nube.
Les das lo que necesitan.
34
00:01:56,910 --> 00:01:58,536
(Multitud aplaudiendo)
35
00:02:04,542 --> 00:02:06,669
(RISAS) ¿Esto alguna vez pasa de moda?
36
00:02:07,253 --> 00:02:08,922
Si es así, te lo haré saber.
37
00:02:09,756 --> 00:02:10,757
(La alarma suena rápidamente)
38
00:02:11,007 --> 00:02:12,175
Esa es nuestra señal.
39
00:02:16,179 --> 00:02:17,430
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
40
00:02:19,349 --> 00:02:20,391
¡Muévete! ¡Mover!
41
00:02:22,227 --> 00:02:23,269
(CHOQUES)
42
00:02:25,355 --> 00:02:26,397
¿Cuál es la prisa?
43
00:02:30,735 --> 00:02:31,861
(gruñidos)
44
00:02:32,695 --> 00:02:34,531
Oh, uh... estoy con ella.
45
00:02:36,282 --> 00:02:38,743
Uh, creo que puedo tener
Rayaste tu parachoques aquí.
46
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
(DISPAROS)
47
00:02:47,210 --> 00:02:48,253
(gruñe fuerte)
48
00:02:50,630 --> 00:02:55,051
Mira, ahora, si las balas no funcionan,
Bien, ¿por qué los puñetazos?
49
00:02:57,095 --> 00:02:58,721
Nunca entendí eso.
50
00:02:59,722 --> 00:03:01,391
Estoy teniendo un muy buen día.
51
00:03:01,766 --> 00:03:02,809
Yo también.
52
00:03:03,059 --> 00:03:04,644
HANK HENSHAW: Cuando ustedes dos
han terminado de exhibirse,
53
00:03:04,894 --> 00:03:06,771
Hay un Kigori renegado.
en el parque Riverside.
54
00:03:06,938 --> 00:03:08,064
SUPERGIRL: Estamos en ello, Hank.
55
00:03:11,234 --> 00:03:12,402
"Estamos en ello".
56
00:03:13,069 --> 00:03:14,070
Gruñón.
57
00:03:14,279 --> 00:03:15,947
Ojos en las llaves.
58
00:03:16,739 --> 00:03:18,116
Señor, sí, señor.
59
00:03:18,324 --> 00:03:19,450
ALEX: Le prometiste a Kara
60
00:03:19,659 --> 00:03:21,786
que serías más amable
cuando su prima estaba cerca.
61
00:03:21,995 --> 00:03:22,996
Dije que lo intentaría.
62
00:03:23,246 --> 00:03:25,999
"Hazlo o no lo hagas. No hay intento".
63
00:03:26,958 --> 00:03:29,627
exactamente que tan malo
¿Quería este trabajo, Sr. Schott?
64
00:03:30,628 --> 00:03:32,463
Se irá de la ciudad pronto, estoy seguro.
65
00:03:32,922 --> 00:03:33,965
Entonces hasta entonces--
66
00:03:34,132 --> 00:03:35,508
- (SUPERGIRL GRITO)
- (ALEX SUSPIRA)
67
00:03:37,802 --> 00:03:40,096
estaré en la armería
disparar a algo.
68
00:03:40,972 --> 00:03:42,473
Eso suena relajante.
69
00:03:44,183 --> 00:03:46,436
Es hora de despertar, señor Corben.
70
00:03:48,938 --> 00:03:50,481
- (La máquina emite un pitido)
- (CORBEN GRITAS)
71
00:03:52,358 --> 00:03:54,277
(GEMIDOS) Me siento extraño.
72
00:03:54,485 --> 00:03:55,653
Sólo puedo imaginar.
73
00:03:55,820 --> 00:03:56,946
(gruñidos)
74
00:04:02,619 --> 00:04:03,786
Estoy llamando a seguridad.
75
00:04:04,203 --> 00:04:07,206
No necesitamos a los hombres
con armas aquí abajo. ¿Lo hacemos, John?
76
00:04:08,833 --> 00:04:10,168
¿Cómo hice eso?
77
00:04:11,210 --> 00:04:13,004
Déjame darte un poco de contexto.
78
00:04:13,796 --> 00:04:15,840
Los kryptonianos intentaron matarte.
79
00:04:16,674 --> 00:04:19,969
Te salvamos, te modificamos,
y te resucitó.
80
00:04:20,887 --> 00:04:22,055
¿Y tú quién eres?
81
00:04:22,305 --> 00:04:23,723
Simplemente un médico.
82
00:04:24,641 --> 00:04:27,393
Soy miembro de una organización
llamado Cadmo.
83
00:04:29,354 --> 00:04:33,858
Y tu, tu eres
Lo que estábamos esperando, Sr. Corben.
84
00:04:35,818 --> 00:04:37,654
No creo que esté listo.
85
00:04:38,738 --> 00:04:39,989
¿Es eso cierto, Juan?
86
00:04:40,823 --> 00:04:44,994
¿No estás listo para convertirte en el hombre?
¿Quién salvó al mundo de una amenaza alienígena?
87
00:04:51,668 --> 00:04:53,044
¿Qué me hiciste?
88
00:04:53,670 --> 00:04:55,338
Te he dado un regalo.
89
00:04:56,839 --> 00:05:00,843
Te he dado la vida con eso mismo
que traerá la muerte a tus enemigos.
90
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
Te he dado una segunda oportunidad.
91
00:05:06,099 --> 00:05:07,934
Te he dado una causa.
92
00:05:17,610 --> 00:05:18,903
Movámonos.
93
00:05:19,612 --> 00:05:21,864
Superchica. No hemos sabido nada de usted.
94
00:05:22,073 --> 00:05:23,741
Nos íbamos justo para atrapar al Kigori.
95
00:05:24,117 --> 00:05:25,576
acabamos de caer
ese pequeño en contención.
96
00:05:25,743 --> 00:05:26,786
Sí.
97
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
¡Retírense, muchachos!
98
00:05:28,746 --> 00:05:29,747
Lo lamento.
99
00:05:29,956 --> 00:05:32,542
El equipo Krypton estaba teniendo
100
00:05:32,875 --> 00:05:34,961
Quiero decir, siempre he amado
siendo Supergirl, pero hoy--
101
00:05:35,211 --> 00:05:37,046
La próxima vez sería bueno
si seguiste el protocolo
102
00:05:37,255 --> 00:05:40,216
y nos alertó que un alienígena combativo
Ya no era una amenaza activa.
103
00:05:40,425 --> 00:05:43,094
Puede que tu prima no trabaje para el DEO.
pero todavía lo haces.
104
00:05:43,761 --> 00:05:44,762
Lo siento.
105
00:05:44,929 --> 00:05:46,305
Estábamos simplemente teniendo--
106
00:05:46,556 --> 00:05:48,725
107
00:05:48,933 --> 00:05:50,101
(APAGANDO)
108
00:05:52,770 --> 00:05:55,606
Uh, se acerca el drenaje de energía.
desde el área de espera.
109
00:05:55,940 --> 00:05:56,941
De nuevo.
110
00:06:01,070 --> 00:06:02,739
Empezó a suceder anoche.
111
00:06:02,947 --> 00:06:05,658
Todos los recursos energéticos en el DEO
De repente se desvió hacia él.
112
00:06:05,908 --> 00:06:07,118
¿Lo estás exponiendo a la kriptonita?
113
00:06:08,286 --> 00:06:09,954
Es un superviviente, no un prisionero.
114
00:06:10,163 --> 00:06:12,582
Es una precaución.
No sabemos nada sobre él.
115
00:06:12,790 --> 00:06:13,833
(ENCENDIDO)
116
00:06:15,126 --> 00:06:17,920
Oh, la energía ha vuelto al 100%.
117
00:06:18,171 --> 00:06:19,464
Sus signos vitales han vuelto a saltar.
118
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
Es al mismo ritmo que el consumo de energía.
119
00:06:22,091 --> 00:06:23,676
El se esta reparando a si mismo
a nivel celular?
120
00:06:23,926 --> 00:06:25,344
Es como la fotosíntesis.
121
00:06:26,137 --> 00:06:28,347
Sus células están absorbiendo
la energía eléctrica
122
00:06:28,598 --> 00:06:30,475
y convertirlos en energía química.
123
00:06:30,683 --> 00:06:32,268
Deberías probar sus niveles nuevamente.
Ahora que él es--
124
00:06:32,477 --> 00:06:33,978
Tenemos esto, Superman.
125
00:06:35,271 --> 00:06:36,314
Seguro que sí.
126
00:06:38,357 --> 00:06:39,484
Debería irme.
127
00:06:42,820 --> 00:06:44,280
Sé que ustedes dos no son los mejores amigos.
128
00:06:44,489 --> 00:06:47,033
Pero prometiste que serías amable
a él mientras esté aquí.
129
00:06:47,283 --> 00:06:49,118
Sí, en realidad dijo que lo intentaría.
130
00:06:49,327 --> 00:06:51,829
¿Qué tan difícil es ser amable con Superman?
131
00:06:51,996 --> 00:06:53,039
Él es Supermán.
132
00:06:53,498 --> 00:06:55,833
Si significa tanto para ti,
nos llevaremos bien.
133
00:06:56,709 --> 00:06:57,794
Gracias.
134
00:06:59,629 --> 00:07:01,881
- (suspiros)
- ¿Aún tenemos la noche de hermanas?
135
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
¿Veep y chino?
136
00:07:03,341 --> 00:07:04,467
Sí. Por supuesto.
137
00:07:04,675 --> 00:07:06,677
¿Sabes?
¿También es el programa favorito de Clark?
138
00:07:07,345 --> 00:07:08,846
¿Clark vendrá a la noche de hermanas?
139
00:07:09,055 --> 00:07:12,016
Sí.
Quiero decir, está en la ciudad y es familia.
140
00:07:13,351 --> 00:07:14,727
Cuantos más, mejor.
141
00:07:17,021 --> 00:07:18,815
(SUSPIRACIONES) Primer día como reportero.
142
00:07:19,023 --> 00:07:21,567
Esto es cinco veces más emocionante.
que comprar útiles escolares nuevos,
143
00:07:21,818 --> 00:07:23,361
- que, mira, yo hice eso.
- Ya veo eso.
144
00:07:23,528 --> 00:07:25,196
- Tengo una libreta de reportero.
- Ajá.
145
00:07:25,363 --> 00:07:26,405
Es para tomar notas de periodista.
146
00:07:26,656 --> 00:07:28,699
- Sí.
- Porque ahora soy periodista.
147
00:07:28,866 --> 00:07:31,702
Kara. Kara. Lo vas a hacer genial.
148
00:07:31,911 --> 00:07:34,080
Eso espero.
Realmente no quiero decepcionar--
149
00:07:34,330 --> 00:07:37,375
Kara, ¿crees que podría
molestarte por un minuto?
150
00:07:38,376 --> 00:07:39,585
Buena suerte.
151
00:07:44,715 --> 00:07:48,553
Oh, ver a Clark Kent alejarse
Es como la meditación trascendental.
152
00:07:48,719 --> 00:07:50,847
Y todas tus preocupaciones,
todas tus preocupaciones en la vida,
153
00:07:51,055 --> 00:07:53,349
simplemente desaparecen.
154
00:07:53,558 --> 00:07:56,727
- Eso es... Sí. Me alegra oírlo.
- Mmm.
155
00:07:58,771 --> 00:08:00,898
Kara, me gustaría presentarte
a tu nuevo jefe.
156
00:08:01,107 --> 00:08:02,525
¿En realidad? Eso es maravilloso.
157
00:08:02,733 --> 00:08:05,069
Bueno, cuando lleguen aquí,
Estoy listo para la acción.
158
00:08:05,403 --> 00:08:06,863
Me gusta tu punto de vista, Cat.
159
00:08:07,280 --> 00:08:09,073
- Muy claro.
- GATO: Mmmm.
160
00:08:09,407 --> 00:08:11,117
Estoy seguro de que es la primera y la última vez.
161
00:08:11,367 --> 00:08:14,370
alguna vez complementarás mi punto de vista
sobre cualquier cosa, supongo.
162
00:08:14,912 --> 00:08:16,747
Pargo Carr, te presento a Kara Danvers.
163
00:08:17,206 --> 00:08:18,291
Hola señor.
164
00:08:18,541 --> 00:08:19,584
Snapper se estará ejecutando
el equipo de investigación
165
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
en Revista CatCo.
166
00:08:20,918 --> 00:08:22,962
el es uno de los mejores
periodistas que he conocido.
167
00:08:23,421 --> 00:08:25,298
Y tiene la ropa a juego.
168
00:08:25,548 --> 00:08:27,216
En mal estado, no tan chic.
169
00:08:27,800 --> 00:08:30,261
Sr. Carr, es un honor conocerlo.
170
00:08:30,428 --> 00:08:32,930
He leído tu serie
sobre corrupción en la alcaldía.
171
00:08:33,097 --> 00:08:36,267
Fue... Bueno, ganó el Pulitzer, así que...
172
00:08:37,393 --> 00:08:39,729
Kara será tu nueva corresponsal.
Enséñale bien.
173
00:08:41,105 --> 00:08:42,899
Estoy muy emocionado de empezar.
174
00:08:43,107 --> 00:08:47,278
Trabajaré en esto más duro
de lo que he trabajado
175
00:08:47,445 --> 00:08:49,780
en cualquier otra cosa nunca antes.
176
00:08:51,741 --> 00:08:52,909
¿Eso salió bien?
177
00:08:53,492 --> 00:08:57,455
Eh, sí. Sí, realmente le gustaste.
178
00:08:58,247 --> 00:08:59,290
Correr.
179
00:09:04,837 --> 00:09:06,923
Entonces, ¿a Clark le gusta el rojo o el blanco?
180
00:09:07,131 --> 00:09:08,507
- No, ninguno para él.
- (LLAMA A LA PUERTA)
181
00:09:09,175 --> 00:09:12,094
El alcohol no afecta a los kryptonianos.
pero todavía no quiere beber ni volar.
182
00:09:12,303 --> 00:09:13,804
Es un gran, gran nerd.
183
00:09:15,848 --> 00:09:16,974
Momento perfecto.
184
00:09:17,308 --> 00:09:18,309
Hola, Clark.
185
00:09:18,517 --> 00:09:19,644
Hola, Álex.
186
00:09:20,353 --> 00:09:23,022
Um, ¿podrías darnos a Kara y a mí?
un minuto juntos?
187
00:09:23,522 --> 00:09:24,649
Por supuesto.
188
00:09:24,982 --> 00:09:26,025
Gracias.
189
00:09:30,655 --> 00:09:32,031
Escucha, eh...
190
00:09:32,990 --> 00:09:34,825
Hay algo que deberíamos discutir.
191
00:09:36,452 --> 00:09:39,455
Está bien.
Vas a volver a Metrópolis.
192
00:09:39,664 --> 00:09:41,666
Sí. Es hora.
193
00:09:42,041 --> 00:09:43,167
Sí.
194
00:09:45,795 --> 00:09:47,004
Yo solo...
195
00:09:47,213 --> 00:09:49,340
Pensé que te quedarías un par de días más.
196
00:09:50,383 --> 00:09:52,510
Y me encantaría,
197
00:09:54,512 --> 00:09:57,306
pero tengo que volver con Lois
y al Planeta.
198
00:09:58,683 --> 00:10:01,394
Y Metrópolis también necesita a su héroe.
199
00:10:01,852 --> 00:10:02,853
Entiendo.
200
00:10:03,020 --> 00:10:04,689
REPORTERO: (EN LA TV)
Hay un saltador en el puente de National City,
201
00:10:04,897 --> 00:10:06,357
y el personal de emergencia está en camino.
202
00:10:06,524 --> 00:10:09,193
- Hay un cierre de puente vigente.
- LECTOR DE NOTICIAS: Muy bien, gracias, Patty.
203
00:10:09,360 --> 00:10:10,486
¿Un último equipo?
204
00:10:13,531 --> 00:10:14,865
(SIRENAS Aullando)
205
00:10:21,706 --> 00:10:22,873
Señor.
206
00:10:23,082 --> 00:10:24,834
Señor, usted no quiere hacer esto.
207
00:10:29,839 --> 00:10:31,048
Corbén.
208
00:10:34,885 --> 00:10:36,012
(GEMIDOS)
209
00:10:38,723 --> 00:10:39,890
No.
210
00:10:41,058 --> 00:10:42,351
Metalo.
211
00:10:50,192 --> 00:10:51,235
(gruñidos)
212
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
(GEMIDO)
213
00:11:12,423 --> 00:11:13,466
(gruñidos)
214
00:11:26,896 --> 00:11:27,938
(gruñidos)
215
00:11:32,276 --> 00:11:33,819
Me dispararon por la espalda.
216
00:11:34,111 --> 00:11:36,197
Al menos verás venir tu muerte.
217
00:11:36,614 --> 00:11:38,616
(CORBEN GRITANDO)
218
00:11:39,450 --> 00:11:40,534
Kara.
219
00:11:49,126 --> 00:11:50,127
Kara.
220
00:11:50,628 --> 00:11:51,629
Estoy bien. Estoy bien.
221
00:11:51,837 --> 00:11:53,297
Sólo estoy un poco mareado.
222
00:11:57,301 --> 00:12:01,472
Me dijiste que solo el DEO
Tenía acceso a la kriptonita.
223
00:12:02,056 --> 00:12:05,017
Entonces, ¿cómo te gustaría explicar
¿Qué acaba de pasar ahí fuera?
224
00:12:05,226 --> 00:12:08,062
Un cyborg cargado de kriptonita
casi mata a Kara,
225
00:12:08,312 --> 00:12:09,647
Casi me mata.
226
00:12:10,815 --> 00:12:12,233
Empieza a hablar, J'onn.
227
00:12:12,483 --> 00:12:14,485
Un envío desapareció hace cuatro meses.
228
00:12:14,693 --> 00:12:16,070
Hemos hecho todo lo posible para encontrarlo.
229
00:12:16,320 --> 00:12:17,363
¿Hace cuatro meses?
230
00:12:17,571 --> 00:12:18,572
¿"Desapareció"?
231
00:12:18,739 --> 00:12:20,074
Robado.
232
00:12:20,825 --> 00:12:24,245
Pensamos que era un trabajo interno, pero
todos en el transporte salieron limpios.
233
00:12:24,495 --> 00:12:26,414
- Entonces tienes un lunar.
- No lo sabemos.
234
00:12:26,664 --> 00:12:28,833
Si te hubieras deshecho de él
cuando te dije que--
235
00:12:29,041 --> 00:12:31,669
hubiésemos estado indefensos
cuando Non y Astra lanzaron Myriad.
236
00:12:32,253 --> 00:12:33,712
¿O has olvidado que había una fuerza?
237
00:12:33,921 --> 00:12:35,881
¿Ni siquiera el Hombre de Acero podría derrotarlo?
238
00:12:37,174 --> 00:12:39,093
Superman y el cazador marciano
van a pelear.
239
00:12:39,343 --> 00:12:41,262
Esto es terrible. Esto es asombroso.
240
00:12:41,512 --> 00:12:43,764
Hemos dado nuestras vidas
protegiendo a la gente de la Tierra.
241
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Si te importara Kara en absoluto...
242
00:12:45,766 --> 00:12:47,601
- Cuidado con lo que dices.
- ¿O qué?
243
00:12:50,020 --> 00:12:55,025
Gente de National City,
nos han robado la Tierra.
244
00:12:55,526 --> 00:12:58,195
Y el enemigo ha venido
disfrazados de héroes.
245
00:12:59,738 --> 00:13:03,742
Dicen que vienen en paz
para protegernos de nosotros mismos.
246
00:13:04,368 --> 00:13:09,039
Pero ¿cuánto tiempo pasará antes de que estos dioses
¿Decidiste gobernar en lugar de servir?
247
00:13:09,707 --> 00:13:12,209
Somos el antídoto a su veneno.
248
00:13:12,877 --> 00:13:16,755
Somos los científicos que les mostraremos
de lo que los humanos son capaces.
249
00:13:17,089 --> 00:13:20,551
Aquellos que se han puesto del lado
con los invasores no se salvará.
250
00:13:21,051 --> 00:13:22,553
No puedes detenernos.
251
00:13:22,761 --> 00:13:24,221
Estamos en todas partes.
252
00:13:24,430 --> 00:13:26,307
Somos Cadmo.
253
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
Cadmo.
254
00:13:29,393 --> 00:13:31,061
Anunciarse al mundo.
255
00:13:31,228 --> 00:13:32,563
Declarando la guerra abierta.
256
00:13:32,730 --> 00:13:35,065
Quieren matarnos, a todos.
257
00:13:35,232 --> 00:13:36,817
Cadmo tiene a mi padre.
258
00:13:37,735 --> 00:13:39,403
Si convirtieron a John Corben en Metallo,
259
00:13:39,612 --> 00:13:40,988
¿Qué crees que han hecho con él?
260
00:13:41,238 --> 00:13:42,448
- Lo encontraremos.
- Y detenerlos.
261
00:13:42,656 --> 00:13:43,908
¿Cómo?
262
00:13:44,617 --> 00:13:46,827
Metallo no es solo carne
y sangre más.
263
00:13:47,077 --> 00:13:48,746
Cadmo le ha regalado un endoesqueleto de metal.
264
00:13:48,913 --> 00:13:51,457
Los restos de la aleación tuvieron que acabar
en mis manos cuando lo golpeé.
265
00:13:51,999 --> 00:13:53,667
puedo analizarlo
en la Fortaleza de la Soledad.
266
00:13:53,918 --> 00:13:54,919
HANK HENSHAW: Agente Schott,
267
00:13:55,085 --> 00:13:58,005
Consigue la antikriptonita de Non y Astra.
tecnología fuera de almacenamiento.
268
00:13:58,255 --> 00:14:00,841
A ver si puedes mejorarlo
para nuestros dos amigos aquí.
269
00:14:01,258 --> 00:14:03,427
¿Puedo hacer el nuevo traje de Superman?
270
00:14:04,011 --> 00:14:05,095
Sin presión.
271
00:14:08,098 --> 00:14:11,143
Superman, esta cosa es más grande.
que nosotros dos.
272
00:14:11,352 --> 00:14:12,937
Deberíamos trabajar juntos en esto.
273
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
Espero que os guste el frío.
274
00:14:15,940 --> 00:14:17,608
Pedí una copia hace cinco minutos.
275
00:14:17,775 --> 00:14:20,027
¿Llego tarde a la reunión editorial?
Lo lamento.
276
00:14:20,277 --> 00:14:21,779
Te perdiste la reunión editorial.
277
00:14:21,946 --> 00:14:24,448
Si no recibo una copia sobre Cadmus
en cinco segundos, tu...
278
00:14:24,657 --> 00:14:26,825
Vives un día más. Nadie más está a salvo.
279
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Sr. Carr, lo siento.
280
00:14:28,285 --> 00:14:29,703
Sólo dime lo que tengo que hacer,
y lo haré.
281
00:14:29,954 --> 00:14:30,955
¿Dónde está mi silla?
282
00:14:31,121 --> 00:14:32,373
No consigues una silla, cola de caballo.
283
00:14:32,623 --> 00:14:34,625
Está bien. Me gusta más la acción de todos modos.
284
00:14:34,833 --> 00:14:35,834
Puedo golpear el pavimento.
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,462
no consigues una silla
porque no trabajas aquí.
286
00:14:39,129 --> 00:14:40,965
Pero esa no es tu decisión.
287
00:14:41,298 --> 00:14:42,633
La señora Grant me contrató.
288
00:14:42,967 --> 00:14:46,136
No me importa lo que diga Cat.
Mi oficina, mis empleados.
289
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
Pero este es el trabajo que elegí.
290
00:14:51,559 --> 00:14:53,394
Ah, ¿lo elegiste?
291
00:14:54,562 --> 00:14:55,854
Pero no te lo ganaste.
292
00:14:56,230 --> 00:14:58,232
No te conviertes simplemente en reportero.
293
00:14:58,482 --> 00:15:00,401
Esta no es una actualización de estado de Facebook.
294
00:15:00,651 --> 00:15:02,736
eres un reportero
porque fuiste a la escuela de periodismo
295
00:15:02,987 --> 00:15:04,738
o porque caminaste al ritmo.
296
00:15:04,989 --> 00:15:08,158
De cualquier manera, los periodistas viven para contar historias,
297
00:15:08,576 --> 00:15:11,412
para llegar a la verdad,
para ensuciarse las manos.
298
00:15:14,206 --> 00:15:18,586
Admito que tengo mucho que aprender,
pero si me dieras una tarea...
299
00:15:18,836 --> 00:15:20,004
Sin tarea, sin trabajo.
300
00:15:20,212 --> 00:15:22,756
Ahora saca tu culo de mi oficina.
301
00:15:23,007 --> 00:15:27,177
antes de canalizar mi último divorcio
y romperte emocionalmente.
302
00:15:28,095 --> 00:15:29,888
Bueno, si...
303
00:15:31,849 --> 00:15:32,891
(EXHALA bruscamente)
304
00:15:33,267 --> 00:15:34,435
Tu...
305
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
(EXHALA)
306
00:15:36,186 --> 00:15:39,940
Gracias por acabar con la noción persistente.
que puedas hablar o escribir bien.
307
00:15:41,191 --> 00:15:42,276
(suspiro frustrado)
308
00:15:44,695 --> 00:15:46,030
Sra. Grant, ¿tiene un minuto?
309
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
¿Tengo un minuto?
310
00:15:47,531 --> 00:15:49,074
¿Parece que puedo dedicar un minuto, Kara?
311
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
- ¿Me has conocido?
- Lo siento.
312
00:15:50,534 --> 00:15:51,702
Treinta segundos. Escúpelo.
313
00:15:51,910 --> 00:15:54,288
pargo carr,
Se niega a reconocer mi contratación.
314
00:15:54,538 --> 00:15:57,458
Ah, claro.
¿Y qué te gustaría que hiciera al respecto?
315
00:15:57,708 --> 00:16:00,544
(SE BUSCA) Dile que te escuche.
316
00:16:00,878 --> 00:16:03,130
Lo lamento. ¿Estoy escuchando cosas?
317
00:16:03,380 --> 00:16:05,758
Quieres que te instruya
que tu nuevo jefe sea amable contigo
318
00:16:05,966 --> 00:16:08,427
porque no lo sabes
¿Cómo defenderte?
319
00:16:08,761 --> 00:16:10,387
Mmm... sí.
320
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
Mmm... no.
321
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
No, no y no.
322
00:16:15,392 --> 00:16:17,227
No iré a hablar con tu nuevo jefe.
323
00:16:17,436 --> 00:16:19,647
No arreglaré las cosas por ti, Kara.
324
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
Eres una mujer adulta.
325
00:16:21,607 --> 00:16:24,068
Eres inteligente y talentoso.
y sorprendente.
326
00:16:24,443 --> 00:16:26,320
Y cuantas veces más
¿Voy a tener que decirte esto?
327
00:16:26,570 --> 00:16:27,946
¿Para que aceptes quién eres?
328
00:16:29,448 --> 00:16:32,660
Sólo necesito que te levantes
tus pantalones de niña grande, Kara,
329
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
y poseer tu poder,
330
00:16:34,745 --> 00:16:37,122
porque no voy a estar cerca
por mucho más tiempo.
331
00:16:37,623 --> 00:16:38,916
¿Qué significa eso?
332
00:16:41,752 --> 00:16:43,087
Ay dios mío.
333
00:16:44,129 --> 00:16:46,465
Ay dios mío. Sra. Grant, ¿se está muriendo?
334
00:16:48,175 --> 00:16:49,259
No.
335
00:16:49,677 --> 00:16:51,261
- (RISAS) No.
- Dios.
336
00:16:51,470 --> 00:16:54,306
No, Kara. No me estoy muriendo.
337
00:16:55,599 --> 00:16:56,767
Me voy.
338
00:17:00,020 --> 00:17:03,607
Bueno. El gato está fuera de la bolsa.
339
00:17:03,982 --> 00:17:07,778
Estoy tomando una licencia de CatCo.
340
00:17:08,028 --> 00:17:09,029
¿Qué?
341
00:17:09,196 --> 00:17:12,616
Acabo de hacer todo lo que hay
que puedo hacer aquí.
342
00:17:13,033 --> 00:17:14,785
Soy como un tiburón en un tanque,
343
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
y estoy nadando en círculos,
y me estoy moviendo,
344
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
pero no llego a ninguna parte.
345
00:17:18,372 --> 00:17:22,292
Y sí, sí, he creado un imperio mediático,
346
00:17:22,459 --> 00:17:26,505
y me gustaría pensar que difundí algo
luz en la humanidad allá afuera en el mundo.
347
00:17:26,714 --> 00:17:30,008
Y lancé Supergirl, por el amor de Dios.
348
00:17:31,218 --> 00:17:34,680
Pero solo he estado nadando
en la misma piscina durante demasiado tiempo.
349
00:17:35,514 --> 00:17:38,183
Hay nuevos mares ahí fuera
que tengo que ir a conquistar.
350
00:17:40,477 --> 00:17:42,521
Hmm, necesito bucear.
351
00:17:49,820 --> 00:17:51,989
(SUSPIRANDO) Todo está cambiando muy rápido.
352
00:17:55,993 --> 00:17:58,912
No me llevo bien con el cambio.
353
00:18:06,336 --> 00:18:08,255
Dios mío, señora Grant, yo...
354
00:18:11,425 --> 00:18:14,178
Realmente no puedo imaginar
estar aquí sin ti.
355
00:18:18,015 --> 00:18:19,016
Kara.
356
00:18:23,353 --> 00:18:25,773
Ah, Kara.
357
00:18:28,192 --> 00:18:31,028
Estarás a la altura de las circunstancias.
358
00:18:41,538 --> 00:18:45,042
Ahora quiero que entres ahí.
359
00:18:45,250 --> 00:18:49,046
y muéstrale a ese hijo de puta, Snapper,
de qué estás hecho.
360
00:18:50,964 --> 00:18:52,049
Picar picar.
361
00:18:55,385 --> 00:18:57,262
Esto fue un fracaso total.
362
00:18:57,471 --> 00:18:59,473
Él nunca debería haber
estado ahí fuera en absoluto.
363
00:18:59,723 --> 00:19:00,766
¿Crees que sí?
364
00:19:01,141 --> 00:19:02,893
Yo también estoy muy contento.
365
00:19:03,393 --> 00:19:05,312
Logró herir a Superman.
366
00:19:05,562 --> 00:19:07,898
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difícil es eso?
367
00:19:08,899 --> 00:19:11,068
Pero los kryptonianos siguen vivos.
368
00:19:11,276 --> 00:19:13,779
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que contraataquen.
369
00:19:14,154 --> 00:19:15,322
En eso estamos de acuerdo.
370
00:19:16,240 --> 00:19:18,408
Dame otra oportunidad,
y los sacaré a ambos.
371
00:19:19,409 --> 00:19:21,745
Tendrás tu oportunidad, John. Prometo.
372
00:19:23,664 --> 00:19:25,249
Pasamos a la Fase Dos.
373
00:19:25,666 --> 00:19:26,750
¿Fase dos?
374
00:19:27,084 --> 00:19:28,752
Ni siquiera tenemos un candidato adecuado.
375
00:19:28,919 --> 00:19:30,963
En realidad, tengo
el hombre perfecto para el trabajo.
376
00:19:31,171 --> 00:19:32,256
¿Quién?
377
00:19:33,966 --> 00:19:36,260
¿Qué es esto? Esperar. ¿Qué estás haciendo?
378
00:19:36,468 --> 00:19:38,637
¿Listo para hacer tu parte para salvar el mundo?
379
00:19:38,971 --> 00:19:42,808
¡No! Espera, para. ¡Por favor! ¡Déjame ir! ¡No!
380
00:19:44,351 --> 00:19:46,270
Ni siquiera sabrán qué los golpeó.
381
00:20:00,534 --> 00:20:01,618
¿Tus padres?
382
00:20:02,661 --> 00:20:03,787
Sí.
383
00:20:05,789 --> 00:20:07,291
(HABLANDO KRYPTONIANO)
384
00:20:11,003 --> 00:20:12,296
Hablas kryptoniano.
385
00:20:13,964 --> 00:20:15,549
Ambos somos hombres sin hogar, Kal.
386
00:20:16,800 --> 00:20:19,303
Si no preservamos cada uno
La historia de otros, ¿quién lo hará?
387
00:20:20,304 --> 00:20:21,722
No puedes tener las dos cosas, J'onn.
388
00:20:21,972 --> 00:20:24,308
No puedes ofrecer amistad con una mano.
y kriptonita con el otro.
389
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
- Tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?
390
00:20:25,642 --> 00:20:27,311
Porque Marte es una cripta.
391
00:20:27,644 --> 00:20:29,563
Porque los dioses enojados quemaron a nuestros jóvenes,
392
00:20:29,813 --> 00:20:31,982
y no pudimos detenerlos.
393
00:20:33,984 --> 00:20:36,987
porque no seré atrapado
nuevamente desprevenido.
394
00:20:37,988 --> 00:20:39,323
Ódiame si quieres.
395
00:20:40,157 --> 00:20:41,491
Es lo que es.
396
00:20:45,495 --> 00:20:46,914
No te odio, J'onn.
397
00:20:48,832 --> 00:20:50,083
Simplemente no confío en ti.
398
00:20:50,334 --> 00:20:51,835
Porque no confías en mí.
399
00:20:52,169 --> 00:20:53,337
Deberíamos haber sido aliados.
400
00:20:55,005 --> 00:20:57,549
¿Realmente vale la kriptonita?
¿Estamos solos en esta lucha?
401
00:20:59,593 --> 00:21:00,594
Kelex.
402
00:21:00,844 --> 00:21:03,180
Maestro Kal. ¿Cómo puedo ayudarte?
403
00:21:03,513 --> 00:21:05,182
Escanee en busca de moléculas desconocidas.
404
00:21:06,850 --> 00:21:10,687
Película de radiación comúnmente asociada
con contacto con prometio,
405
00:21:10,854 --> 00:21:12,689
el metal más fuerte conocido por el hombre.
406
00:21:12,898 --> 00:21:15,609
¿Prometeo? Ahora eso es interesante.
407
00:21:21,239 --> 00:21:22,449
Ey.
408
00:21:22,866 --> 00:21:23,951
¿Alguna noticia de Hank?
409
00:21:24,201 --> 00:21:25,202
No.
410
00:21:25,369 --> 00:21:26,870
- ¿Alguna noticia de Clark?
- No.
411
00:21:27,037 --> 00:21:29,414
Estoy seguro de que se darán cuenta
una forma de encontrar a Metallo pronto.
412
00:21:29,623 --> 00:21:33,210
Bueno, sólo espero que no duelan.
entre sí mientras lo resuelven.
413
00:21:36,254 --> 00:21:39,049
(Suspira) Me descontrataron
por mi nuevo jefe ayer.
414
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
Resulta que no soy periodista.
415
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Kara.
416
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
(Suspira) Y Cat se va.
Clark también se va.
417
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Todo está cambiando.
418
00:21:53,063 --> 00:21:54,648
Voy a traernos un poco de helado.
419
00:21:55,983 --> 00:21:57,734
Las cosas estarán mejor mañana.
420
00:21:58,068 --> 00:21:59,820
Sin embargo, he estado pensando.
421
00:22:00,070 --> 00:22:02,990
¿Qué pasaría si me mudara a Metrópolis?
¿Estar con Clark?
422
00:22:04,449 --> 00:22:05,617
¿Metrópoli?
423
00:22:05,826 --> 00:22:08,495
Sí. Quiero decir, piénsalo.
National City sería más segura
424
00:22:08,745 --> 00:22:11,289
sin mi alrededor
creando un objetivo para Cadmo.
425
00:22:12,249 --> 00:22:14,334
Hank no tendría que preocuparse
acerca de que me siento incómodo
426
00:22:14,584 --> 00:22:15,836
con kriptonita alrededor.
427
00:22:16,086 --> 00:22:20,590
Tú, podrías hacer tu trabajo.
en el DEO sin preocuparme por mí.
428
00:22:21,425 --> 00:22:23,427
Alex, si estuviera en Metrópolis,
429
00:22:23,969 --> 00:22:26,638
Clark y yo podríamos proteger la ciudad.
y mantenernos a salvo unos a otros.
430
00:22:26,847 --> 00:22:29,266
Y todavía hay mucho
Quiero aprender de él.
431
00:22:30,100 --> 00:22:31,268
¿Qué opinas?
432
00:22:33,478 --> 00:22:38,692
Creo que he mantenido la boca cerrada
todo el tiempo que Clark ha estado aquí
433
00:22:38,942 --> 00:22:41,778
mientras me has ignorado.
434
00:22:42,446 --> 00:22:45,490
¿Y ahora quieres simplemente alejarte?
435
00:22:45,782 --> 00:22:47,492
Pensé que sería bueno para ti.
436
00:22:47,701 --> 00:22:49,369
no lo hubieras hecho
para cuidarme más.
437
00:22:49,619 --> 00:22:51,955
¿Qué tal si nos cuidamos unos a otros?
438
00:22:53,790 --> 00:22:58,128
Toda mi infancia transcurrió
asegurándose de que nadie se enterara.
439
00:22:58,795 --> 00:23:03,050
(STAMMERS) Dejé la carrera médica.
para unirse al DEO por usted.
440
00:23:03,967 --> 00:23:08,513
Y toda mi vida ha sido
sobre protegerte.
441
00:23:08,722 --> 00:23:10,557
Pensé que habías dicho
fue una gran aventura.
442
00:23:10,807 --> 00:23:11,892
Sí.
443
00:23:13,560 --> 00:23:15,062
Pero me ha costado mucho.
444
00:23:16,480 --> 00:23:17,814
Me costó a mi padre.
445
00:23:18,023 --> 00:23:20,067
- Alex, vamos a encontrarlo.
- ¿Sí?
446
00:23:20,317 --> 00:23:22,069
Bueno, ¿cómo vamos a hacer eso?
contigo en Metrópolis?
447
00:23:22,319 --> 00:23:23,320
No hagas eso.
448
00:23:23,487 --> 00:23:25,322
Esto no se trata de una familia
sobre el otro.
449
00:23:25,530 --> 00:23:28,158
esto es sobre mi
ya no me siento solo.
450
00:23:28,533 --> 00:23:29,576
Cuando estoy con Clark,
451
00:23:29,826 --> 00:23:32,746
Siento que estoy conectado con alguien
452
00:23:32,996 --> 00:23:36,333
quien realmente entiende
lo que es ser yo.
453
00:23:37,375 --> 00:23:40,879
Entonces él entiende
que te abandonó con nosotros?
454
00:23:43,256 --> 00:23:44,257
¿Tú?
455
00:23:44,508 --> 00:23:46,009
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
456
00:23:48,261 --> 00:23:49,387
Es Clark.
457
00:23:50,347 --> 00:23:51,431
¿Cómo está la Fortaleza?
458
00:23:51,681 --> 00:23:54,267
Identificamos el material que utilizó Cadmus.
para crear el endoesqueleto de Metallo.
459
00:23:54,518 --> 00:23:57,604
Agente Schott, necesito saber si hay
cualquier prometio dentro de un radio de 100 millas.
460
00:23:57,854 --> 00:24:01,566
Bueno. Prometeo, pequeño número caliente,
muéstrame una firma de calor.
461
00:24:03,193 --> 00:24:05,612
Bingo. Número atómico 61, baja.
462
00:24:05,862 --> 00:24:08,532
Eso está en el distrito industrial.
Ese no puede ser el cuartel general de Cadmus.
463
00:24:08,698 --> 00:24:11,034
Entonces, por el momento, Metallo está solo.
¿Ganar?
464
00:24:11,284 --> 00:24:13,537
Esos trajes están casi totalmente listos.
465
00:24:13,745 --> 00:24:15,372
Y por eso,
Quiero decir que de ninguna manera están listos.
466
00:24:16,206 --> 00:24:17,541
Kara, vamos a tener que ir sin ellos.
467
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
Puede que no volvamos a tener esta oportunidad.
Encuéntrame allí.
468
00:24:19,292 --> 00:24:20,377
KARA: Estoy en camino.
469
00:24:29,469 --> 00:24:31,221
(gruñidos)
470
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
Se acabó, Metallo.
471
00:24:36,726 --> 00:24:39,062
Estoy feliz de entregarme por mi causa.
472
00:24:40,147 --> 00:24:42,649
Pero esto no ha terminado, de ninguna manera.
473
00:24:42,899 --> 00:24:44,818
Si haces un movimiento, te incineraremos.
474
00:24:45,277 --> 00:24:48,280
Adelante,
pero todavía estarás aquí conmigo.
475
00:24:48,488 --> 00:24:51,575
Y si estás aquí conmigo,
entonces no estás en Metrópolis con él.
476
00:25:03,253 --> 00:25:04,296
(GENTE GRITANDO)
477
00:25:04,921 --> 00:25:07,841
Es una trampa.
Tenemos que llegar a Metrópolis.
478
00:25:10,969 --> 00:25:13,972
Será mejor que lo sigas.
o te quemaré vivo.
479
00:25:15,765 --> 00:25:17,100
Volveremos.
480
00:25:18,185 --> 00:25:19,436
Confía en mí.
481
00:25:38,121 --> 00:25:39,539
Deberíamos haber estado aquí.
482
00:25:42,792 --> 00:25:44,002
Debería haberlo sabido.
483
00:25:46,630 --> 00:25:47,714
(La electricidad crepita)
484
00:25:47,964 --> 00:25:49,216
Eh, destornillador.
485
00:25:50,550 --> 00:25:51,635
¡Ay! Míralo.
486
00:25:51,801 --> 00:25:53,720
Sé que piensas
que aquí solo soy una cara bonita,
487
00:25:53,970 --> 00:25:56,014
pero estas manos son
Los verdaderos generadores de dinero aquí, ¿vale?
488
00:25:56,306 --> 00:25:58,225
Lo siento.
Estaba pensando en otra cosa.
489
00:25:58,475 --> 00:26:01,228
Si, bueno, hasta que termine.
con la armadura que salva a los kryptonianos,
490
00:26:01,478 --> 00:26:03,396
solo piensa con menos apuñalamientos.
491
00:26:04,481 --> 00:26:05,523
Aquí estamos,
492
00:26:05,732 --> 00:26:09,486
una vez más haciendo todo lo que podemos
para ayudar a Kara, para mantenerla a salvo.
493
00:26:09,694 --> 00:26:12,656
¿Sabes la última vez?
¿Tuve una cita?
494
00:26:14,241 --> 00:26:15,492
(Susurros) Hace dos años.
495
00:26:15,992 --> 00:26:17,327
Sales con más frecuencia que yo.
496
00:26:18,912 --> 00:26:20,330
- Brusco.
- (ALEX EXHALA FUERTE)
497
00:26:20,997 --> 00:26:22,874
¿Alguna vez pasaste tiempo dentro de un hogar de acogida?
498
00:26:23,083 --> 00:26:24,084
No.
499
00:26:24,251 --> 00:26:26,753
Sí. Bueno, tengo,
después de que mi padre fuera a prisión.
500
00:26:27,087 --> 00:26:29,756
Y tengo que decir que no es nada
pero que me digan
501
00:26:30,006 --> 00:26:33,009
que agradecido deberías estar
que alguien te está cuidando.
502
00:26:33,927 --> 00:26:35,095
Amigo, eso no es familia.
503
00:26:35,345 --> 00:26:38,098
La familia no se trata de llevar cuentas
o quién hizo más.
504
00:26:38,348 --> 00:26:39,683
Sólo se trata de presentarse.
505
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
Así que relájate con la actitud, ¿vale?
506
00:26:42,018 --> 00:26:43,770
porque estoy teniendo
Ya es bastante difícil preparar esto.
507
00:26:44,020 --> 00:26:46,022
con todo el rastro de kriptonita en el aire.
508
00:26:47,732 --> 00:26:49,109
¿Qué acabas de decir?
509
00:26:49,359 --> 00:26:51,403
Esto es como un vestuario subatómico.
510
00:26:51,611 --> 00:26:52,862
¿La kriptonita deja un residuo?
511
00:26:53,071 --> 00:26:55,532
Sí, al igual que
cualquier otra sustancia radiactiva.
512
00:26:56,408 --> 00:27:00,036
Así que si quisiéramos saber
qué agente del DEO robó kriptonita,
513
00:27:00,745 --> 00:27:04,541
ayudar a Cadmo, tal vez incluso ayudar
experimento con mi papá--
514
00:27:04,749 --> 00:27:07,752
Oye, ¿por qué no nos ponemos tontos?
y toma un contador Geiger
515
00:27:07,961 --> 00:27:09,921
al vestuario real?
516
00:27:11,589 --> 00:27:12,716
¿Qué estoy buscando?
517
00:27:12,882 --> 00:27:14,134
Estás escuchando.
518
00:27:14,801 --> 00:27:16,052
Debería emitir un pitido.
519
00:27:16,720 --> 00:27:17,762
Oh, oh.
520
00:27:18,054 --> 00:27:19,431
(PITIDO)
521
00:27:19,639 --> 00:27:20,724
¿McGill?
522
00:27:22,392 --> 00:27:24,060
¿Presentó su informe esta mañana?
523
00:27:24,269 --> 00:27:25,395
HOMBRE: Sí, señor.
524
00:27:26,896 --> 00:27:28,732
¿Estaba en el equipo de transporte de kriptonita?
525
00:27:28,940 --> 00:27:29,983
No.
526
00:27:30,233 --> 00:27:31,818
No hay ninguna razón
debería haberse acercado a él.
527
00:27:32,736 --> 00:27:33,820
Él es el topo.
528
00:27:34,404 --> 00:27:35,780
¿Qué vas a hacer?
529
00:27:39,075 --> 00:27:40,577
Sí, claro. Entiendo.
530
00:27:41,411 --> 00:27:43,997
Agente McGill,
Tengo una tarea para ti.
531
00:27:44,247 --> 00:27:45,457
Sí, señora.
532
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
El Presidente pidió que nos moviéramos
una porción de nuestra kriptonita
533
00:27:48,168 --> 00:27:49,669
a nuestra fortaleza en Nevada.
534
00:27:50,462 --> 00:27:51,921
Prepara un transporte.
535
00:27:53,506 --> 00:27:54,758
Sí, señora.
536
00:28:01,681 --> 00:28:03,099
Winn, ¿has visto a Alex?
537
00:28:03,433 --> 00:28:05,518
¿Alex? Ah, Alex Danvers.
538
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
- ¿Por qué?
- Eh, sí.
539
00:28:06,936 --> 00:28:09,314
Necesito hablar con ella.
No he sido muy justo con ella últimamente.
540
00:28:09,522 --> 00:28:11,608
Bueno, ella no está aquí.
541
00:28:11,775 --> 00:28:12,942
¿Dónde está ella?
542
00:28:13,777 --> 00:28:16,279
Winn, ¿dónde está Alex?
543
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
Congelar.
544
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
No es lo que parece, Danvers.
545
00:28:26,164 --> 00:28:27,707
Cállate y date la vuelta.
546
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Esto es lo que va a pasar.
547
00:28:29,292 --> 00:28:30,627
Te estoy trayendo
548
00:28:30,794 --> 00:28:33,296
y me vas a decir
Todo lo que sabes sobre Cadmo.
549
00:28:34,964 --> 00:28:37,133
No, no lo soy.
550
00:28:38,802 --> 00:28:39,844
(gruñidos)
551
00:28:42,347 --> 00:28:46,226
Agente Danvers del DEO.
Encantado de conocerlo.
552
00:28:46,559 --> 00:28:48,395
Le diré a tu padre que saludes.
553
00:28:53,983 --> 00:28:55,318
¿Dónde está mi padre?
554
00:28:55,485 --> 00:28:56,736
Sabes que no lo diré.
555
00:28:56,986 --> 00:28:59,155
Bueno, también podrías decirme,
si me vas a matar.
556
00:28:59,364 --> 00:29:02,033
te sugiero que mueras
recordándolo tal como era.
557
00:29:02,534 --> 00:29:03,576
Es mejor así.
558
00:29:04,035 --> 00:29:05,537
A menos que quieras unirte a él.
559
00:29:05,745 --> 00:29:09,082
Cadmus da la bienvenida a cualquier mente brillante
dispuesto a ayudar a nuestra causa.
560
00:29:09,833 --> 00:29:11,835
mi padre nunca
colaborar contigo.
561
00:29:12,419 --> 00:29:14,546
¿Sabes lo que veo cuando te miro?
562
00:29:14,838 --> 00:29:16,339
Un niño maltratado.
563
00:29:16,673 --> 00:29:21,386
Una niña con el cerebro lavado
el DEO se ha retorcido a creer
564
00:29:21,594 --> 00:29:24,013
que los demonios son ángeles,
565
00:29:24,764 --> 00:29:27,225
que tu vida
debe ser sacrificado a ellos,
566
00:29:28,101 --> 00:29:29,269
nuestros invasores.
567
00:29:30,854 --> 00:29:33,565
Todo lo que te pido, Alex, es que pienses
568
00:29:33,773 --> 00:29:37,193
sobre lo que sería tu vida
si los extraterrestres nunca hubieran venido.
569
00:29:38,361 --> 00:29:40,363
Lo que podría ser si ya no existieran.
570
00:29:41,448 --> 00:29:43,700
eso es lo que
Estoy tratando de hacer por el mundo.
571
00:29:44,117 --> 00:29:45,702
Y podrías ayudarme.
572
00:29:46,202 --> 00:29:48,204
He matado a un kryptoniano antes.
573
00:29:49,038 --> 00:29:52,542
Apuñalé a Astra de la Casa de El.
con una espada hecha de kriptonita.
574
00:29:53,209 --> 00:29:56,629
He hecho lo que quieres hacer,
lo que no puedes hacer.
575
00:29:57,046 --> 00:29:58,298
Estoy impresionado.
576
00:29:58,548 --> 00:29:59,549
Bien.
577
00:30:00,383 --> 00:30:02,260
porque quiero que sepas
de lo que soy capaz
578
00:30:02,469 --> 00:30:06,097
cuando te digo que cuando
Si encuentro a mi padre, voy por ti.
579
00:30:07,557 --> 00:30:11,060
Bueno, entonces supongo que eso lo soluciona.
580
00:30:18,067 --> 00:30:19,444
(ALEX gruñe)
581
00:30:23,740 --> 00:30:25,241
(Disparos)
582
00:30:36,753 --> 00:30:37,837
(gruñidos)
583
00:30:42,258 --> 00:30:44,010
(AMBOS gruñen)
584
00:30:47,347 --> 00:30:48,598
HOMBRE: No te muevas.
585
00:30:56,981 --> 00:30:58,107
(gruñidos)
586
00:31:00,360 --> 00:31:01,361
¿Estás bien?
587
00:31:01,528 --> 00:31:03,154
- Sí. Gracias a ti.
- Lo lamento.
588
00:31:03,363 --> 00:31:05,532
Lo siento mucho por todo. Yo...
589
00:31:05,782 --> 00:31:08,952
Lo siento si alguna vez te he hecho sentir
como si fueras menos para mí que Clark.
590
00:31:09,118 --> 00:31:11,788
tu eres la unica razon
Alguna vez me he sentido como en casa en este planeta.
591
00:31:12,956 --> 00:31:14,624
Simplemente estoy mejor cuando estamos juntos.
592
00:31:14,999 --> 00:31:16,042
Yo también.
593
00:31:18,628 --> 00:31:20,797
Creen que estamos divididos, pero no es así.
594
00:31:21,297 --> 00:31:22,340
¿"Ellos" quiénes?
595
00:31:22,840 --> 00:31:26,469
Sé qué hacer con Metallo...
Ambos Metalos. Pero te necesito.
596
00:31:26,970 --> 00:31:28,471
Estoy aquí. Siempre.
597
00:31:30,223 --> 00:31:34,561
Bien, entonces este es un trabajo un poco apresurado.
pero deberían mantenerte con vida.
598
00:31:35,562 --> 00:31:36,646
¿Qué opinas?
599
00:31:36,813 --> 00:31:39,315
- Buen trabajo, Sr. Schott. Deberías estar--
- Tú no.
600
00:31:39,649 --> 00:31:40,817
Me encanta.
601
00:31:43,403 --> 00:31:44,988
¿Estás llorando?
602
00:31:45,738 --> 00:31:46,823
No.
603
00:31:47,198 --> 00:31:48,491
Entonces, ¿cuál es el plan?
604
00:31:48,658 --> 00:31:51,828
Bueno, piensa Cadmo.
que estamos por encima del resto del mundo,
605
00:31:51,995 --> 00:31:54,038
que nos retiraremos solos
a nuestras propias ciudades,
606
00:31:54,247 --> 00:31:55,707
Sólo espera a que vengan a buscarnos.
607
00:31:55,915 --> 00:31:58,835
Lo que no estarán esperando
es que tengamos respaldo.
608
00:32:00,878 --> 00:32:02,088
Estamos escuchando.
609
00:32:04,173 --> 00:32:06,175
Los kryptonianos se han separado.
610
00:32:06,509 --> 00:32:10,013
Están fingiendo honor,
de pie en cada una de sus ciudades.
611
00:32:10,597 --> 00:32:12,015
Ésta es su debilidad.
612
00:32:12,390 --> 00:32:14,267
El ego de los dioses.
613
00:32:17,186 --> 00:32:19,731
Ahora es el momento de atacar,
cuando están solos.
614
00:32:20,356 --> 00:32:22,191
Nadie los apoyará ahora.
615
00:32:22,692 --> 00:32:24,027
Divididos, caerán.
616
00:32:40,043 --> 00:32:41,628
Te dije que volvería.
617
00:32:41,878 --> 00:32:43,713
Y te dije que te quemaría vivo.
618
00:33:08,571 --> 00:33:10,281
Ahora es el momento de golpearte la cara.
619
00:33:10,490 --> 00:33:11,574
(gruñidos)
620
00:33:13,951 --> 00:33:15,161
Me gusta esto.
621
00:33:15,620 --> 00:33:16,663
Gracias, Winn.
622
00:33:20,917 --> 00:33:22,335
(SUPERGIRL gruñendo)
623
00:33:39,018 --> 00:33:40,770
(gruñidos)
624
00:33:57,829 --> 00:33:59,038
Fuerza en los números.
625
00:34:10,633 --> 00:34:11,884
Y ahora realmente se acabó.
626
00:34:13,010 --> 00:34:14,137
(gruñidos)
627
00:34:19,809 --> 00:34:21,853
¿Creías que podías dividir y conquistar?
628
00:34:22,061 --> 00:34:24,147
Quizás usted trabaje mejor solo, pero nosotros no.
629
00:34:44,584 --> 00:34:46,169
(AMBOS gruñen)
630
00:35:18,034 --> 00:35:20,536
Ahora te vamos a dar
un pequeño descanso,
631
00:35:20,870 --> 00:35:22,789
y vas a pensar en lo que hiciste.
632
00:35:29,754 --> 00:35:30,880
(GRITANDO)
633
00:35:38,638 --> 00:35:39,722
Álex, ¡ahora!
634
00:35:54,070 --> 00:35:55,112
¿Puedes verme?
635
00:35:57,114 --> 00:35:58,491
¿Puedes oírme?
636
00:35:59,075 --> 00:36:01,994
Esto no ha terminado. Te encontraré.
637
00:36:04,580 --> 00:36:05,957
Entonces comienza.
638
00:36:19,679 --> 00:36:20,930
¿Te lo perderás?
639
00:36:21,973 --> 00:36:23,766
¿Quién te dijo que me iba?
640
00:36:25,643 --> 00:36:27,270
- Un pajarito.
- ¿Avioncito?
641
00:36:28,437 --> 00:36:32,775
Sí. Sí, lo haré.
Extrañaré a CatCo todos los días.
642
00:36:34,193 --> 00:36:36,028
Bueno, la admiro, Sra. Grant.
643
00:36:36,487 --> 00:36:39,031
Da miedo dejar la vida que has conocido.
644
00:36:39,282 --> 00:36:40,324
GATO: Mmm.
645
00:36:41,701 --> 00:36:45,121
Estoy a punto de dar un salto hacia lo desconocido,
646
00:36:45,705 --> 00:36:47,123
y estoy emocionado.
647
00:36:48,374 --> 00:36:52,670
¿Tienes idea de lo emocionante que es?
¿No saber qué voy a hacer mañana?
648
00:36:52,962 --> 00:36:54,046
Es estimulante.
649
00:36:54,338 --> 00:36:55,464
(RISAS)
650
00:36:56,215 --> 00:36:58,301
Ojalá pudiera hacer eso a veces.
651
00:36:59,343 --> 00:37:02,513
Empieza algo nuevo, sé alguien nuevo.
652
00:37:02,972 --> 00:37:08,519
Hmm, bueno, la vida es larga y tú lo serás.
muchas personas diferentes antes del final.
653
00:37:09,186 --> 00:37:10,313
Y conociéndote,
654
00:37:10,479 --> 00:37:12,857
cada uno de ellos
será extraordinario,
655
00:37:13,649 --> 00:37:15,651
pero no tan extraordinario como yo.
656
00:37:15,818 --> 00:37:17,528
No, bueno, por supuesto que no.
657
00:37:17,904 --> 00:37:19,655
Eso es muy cierto, gato.
658
00:37:21,490 --> 00:37:23,326
¿Te lo he dicho alguna vez?
que mi nombre es catherine?
659
00:37:23,534 --> 00:37:24,660
No te voy a decir mi verdadero nombre.
660
00:37:24,869 --> 00:37:25,912
Tenía que intentarlo.
661
00:37:26,162 --> 00:37:28,331
- Lo sé. (RISAS)
- Es el reportero que hay en mí.
662
00:37:33,169 --> 00:37:34,837
Cuídate, Supergirl.
663
00:37:38,007 --> 00:37:39,216
Tú también.
664
00:37:41,093 --> 00:37:42,845
Y vuelve.
665
00:37:43,679 --> 00:37:47,516
Sé que todos necesitamos un cambio,
pero también necesitamos amigos.
666
00:37:48,684 --> 00:37:50,353
Ah, volveré.
667
00:37:51,854 --> 00:37:52,897
Lo haré.
668
00:38:02,281 --> 00:38:03,282
¿Qué está pasando?
669
00:38:03,532 --> 00:38:04,700
Nuevos comienzos.
670
00:38:05,117 --> 00:38:06,202
¿Adónde vas?
671
00:38:06,369 --> 00:38:08,037
¿Y vas por mi culpa?
672
00:38:08,287 --> 00:38:10,206
No muy lejos y no, estoy haciendo esto por mí.
673
00:38:10,373 --> 00:38:11,415
Soy el nuevo gato.
674
00:38:11,624 --> 00:38:14,627
Bueno, no el nuevo Cat.
Ella me dio su trabajo mientras estaba fuera.
675
00:38:14,877 --> 00:38:17,463
- Guau.
- ¡Sí! Es un gran paso adelante, ¿verdad?
676
00:38:17,713 --> 00:38:20,299
Y puedo hablar con Snapper por ti.
si quieres que lo haga.
677
00:38:20,549 --> 00:38:23,970
Lo aprecio, pero voy a tener
para hacer mi propia suerte en eso.
678
00:38:25,388 --> 00:38:27,223
Felicitaciones, jefe.
679
00:38:27,473 --> 00:38:28,557
Me gusta cómo suena eso.
680
00:38:28,766 --> 00:38:29,976
No te acostumbres.
681
00:38:31,102 --> 00:38:32,228
(Se aclara la garganta)
682
00:38:35,648 --> 00:38:37,650
Quinientas palabras
sobre los ataques duales de Metallo
683
00:38:37,900 --> 00:38:40,152
en Metrópolis y National City
con relatos de testigos presenciales,
684
00:38:40,403 --> 00:38:42,405
comentarios de fuentes policiales,
y cero adjetivos,
685
00:38:42,613 --> 00:38:44,490
todo examinado y verificado minuciosamente.
686
00:38:46,742 --> 00:38:48,577
- No trabajas aquí.
- Sí.
687
00:38:48,786 --> 00:38:50,079
No si yo no lo digo.
688
00:38:50,496 --> 00:38:51,497
Vas a.
689
00:38:51,747 --> 00:38:53,082
Léelo y verás.
690
00:39:06,262 --> 00:39:07,513
¿Terminé de perder mi tiempo?
691
00:39:08,139 --> 00:39:11,308
¿No lo quieres? Bien.
Muchos otros medios lo harán.
692
00:39:12,143 --> 00:39:13,269
Esperar.
693
00:39:17,982 --> 00:39:20,317
no me gustas,
y nunca lo haré, cola de caballo.
694
00:39:20,818 --> 00:39:24,113
No necesito que te guste, idiota.
695
00:39:26,949 --> 00:39:29,618
(SUSPIRA) Eres igual de malo con los insultos.
como lo hace usted al informar.
696
00:39:31,662 --> 00:39:33,122
Vuelve mañana.
697
00:39:34,123 --> 00:39:36,292
Tal vez pueda enseñarte algo.
698
00:39:40,963 --> 00:39:42,465
- ¿Me dan una silla?
- No.
699
00:39:49,055 --> 00:39:52,058
Aquí lo tienes. Toda la kriptonita de la Tierra,
encerrado en plomo.
700
00:39:52,308 --> 00:39:54,560
Confío en que lo harás
Lo correcto, Superman.
701
00:39:54,810 --> 00:39:55,895
Gracias.
702
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Voy a extrañarte, Winn.
703
00:40:03,652 --> 00:40:04,695
¡Oh!
704
00:40:06,405 --> 00:40:09,158
La próxima vez, salgamos de verdad.
705
00:40:09,492 --> 00:40:10,534
Sí.
706
00:40:10,993 --> 00:40:12,078
Álex.
707
00:40:14,246 --> 00:40:16,832
haré todo lo que pueda
Encontrar a Jeremías, lo prometo.
708
00:40:16,999 --> 00:40:18,084
Gracias.
709
00:40:20,419 --> 00:40:21,504
(HABLA KRYPTONIANO)
710
00:40:22,171 --> 00:40:23,589
¿Qué significa eso?
711
00:40:24,006 --> 00:40:27,176
Realmente no hay una palabra
Pídelo en tu idioma.
712
00:40:27,676 --> 00:40:32,264
Supongo que lo más parecido sería,
¿"Continuará"?
713
00:40:38,938 --> 00:40:40,231
Te amo Kara.
714
00:40:40,523 --> 00:40:41,774
Yo también te amo Kal.
715
00:41:04,213 --> 00:41:05,381
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
716
00:41:10,594 --> 00:41:11,804
(ESCRIBIENDO)
717
00:41:16,058 --> 00:41:17,143
(VIBRA)
718
00:41:17,560 --> 00:41:21,605
Ah... sí. Sí, señor White. Sí, he vuelto.
719
00:41:21,981 --> 00:41:25,401
No, señor,
No volveré a estar fuera por tanto tiempo.
720
00:41:26,652 --> 00:41:28,445
Dios mío, no, Sr. White.
721
00:41:28,654 --> 00:41:30,406
Yo nunca insinuaría
que me extrañarías.
722
00:41:30,573 --> 00:41:32,741
Tendré ese artículo para ti en un santiamén.
723
00:41:33,325 --> 00:41:36,078
Un santiamén es una unidad de medida, señor.
724
00:41:42,918 --> 00:41:45,754
Sé lo que es ser
un extraño en este planeta.
725
00:41:46,255 --> 00:41:48,424
Así que cuando despiertes, estaré aquí para ti.
726
00:41:49,133 --> 00:41:51,427
Así que nunca se sabe
lo que es estar solo.
727
00:41:54,763 --> 00:41:55,848
(SIN AIRE)